Слово: май, или маий — не русское; оно зашло к нашим отцам из Византии. Коренные славянские названия сего месяца были другие. Наши предки называли его: травен, травный; чехи и словаки: кветень или цветень; кроаты: розоцвет, розняк, велик травен, шебой или швибан; сербы: рожелони, майский; карниольцы: велик травен, венды: майник, пятник, желто-пушник, цветичнек; иллирийцы: швибан, швибаный. В старой русской жизни май считался третьим пролетним месяцем; а когда год считали наши отцы с сентября, он был тогда девятым. С 1700 года, по счету, он приходится уже пятым.
ЗАМЕЧАНИЯ СТАРЫХ ЛЮДЕЙ В МАЕ МЕСЯЦЕ
— В мае добрые люди не женятся.
— Рад бы жениться, да май не велит.
— Кто в мае женится, тот будет чек маяться.
— Захотел ты в мае добра.
— Живи, веселись, да каково-то будет в мае.
— Наш пономарь понадеялся на май, и без коровы стал.
— Коли март сух, да мокор май, так будет каша и каравай.
— Майская трава и голодного кормит.
— Сей и холь яровое в мае, так будет зимой добро.
— Понадеялся на май да на сладимой ветерок, вот тебе и хлебец.
— Даром, что соловей птица малая, а знает, когда май.
— Захотел ты у мужика да в мае перепутья.
— Аи, аи, осударь май, тепел да холоден.
